1
00:00:28,360 --> 00:00:31,490
Boa noite,
senhoras, senhores,

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,400
e aqueles de vocês que têm
chegou tarde demais para classificar.

3
00:00:38,430 --> 00:00:41,800
Desejo te dar as boas-vindas
para Presentes de Alfred Hitchcock.

4
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
Por favor, relaxe.

5
00:00:44,970 --> 00:00:49,710
Não há cobrança de ingresso,
sem cobertura e sem mínimo.

6
00:00:49,740 --> 00:00:53,750
Isto é
uma organização sem fins lucrativos.

7
00:00:53,780 --> 00:00:59,020
Lucro sendo definido
como aquilo que resta
depois de receber minha parte.

8
00:01:00,820 --> 00:01:05,760
Hoje à noite
show eletrônico
nos transporta para França,

9
00:01:05,790 --> 00:01:11,530
a nação conhecida por
vinhos finos e, uh,
postais provocativos.

10
00:01:12,870 --> 00:01:15,900
O cenário é o Léon's Café
em Marselha.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Fernando, vá para casa.
Você está bêbado!

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,140
Bêbado?
No seu vinho?

13
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
(SCOFFS EM FRANCÊS)

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,010
Leon, me escute.

15
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
Os velhos tempos que conhecíamos,
você e eu, eles se foram.

16
00:01:56,910 --> 00:01:58,650
Bom.
Leon, estou falando sério.

17
00:01:59,180 --> 00:02:01,050
E não estou bêbado.

18
00:02:01,050 --> 00:02:02,650
Ainda não esta noite, de qualquer maneira.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,150
Só porque você
é o pai de Teresa,

20
00:02:06,190 --> 00:02:08,920
você não tem o direito de
forçá-la a este casamento.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,690
Você mantém seu nariz vermelho
fora do meu negócio!

22
00:02:10,730 --> 00:02:12,090
Agora, vá para casa!

23
00:02:12,130 --> 00:02:13,500
(CÃO LATINDO)

24
00:02:15,660 --> 00:02:20,240
Como você pode ver,
Alphonse e eu temos
ainda não terminei o nosso vinho,

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,770
que é pago.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
(MULHER CANTANDO EM FRANCÊS)

27
00:02:41,790 --> 00:02:44,160
Eu te disse duas bouillabaisse
para a Tabela 1.

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,260
Eu já servi isso,
Papai.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,430
Bem, quem fica com este?

30
00:02:46,460 --> 00:02:48,630
Tio Fernanda.

31
00:02:48,660 --> 00:02:51,430
Ele não é seu tio!
Bem, pegue o dinheiro primeiro.

32
00:02:53,370 --> 00:02:54,670
(FALA FRANCÊS)

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,820
Bem, o que você esperava?

34
00:03:15,260 --> 00:03:16,490
Nada.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
Eu não esperava nada.

36
00:03:19,390 --> 00:03:20,660
Eu sabia que você não viria.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,130
Estava chovendo.

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,230
Você vê, nós estávamos
chamado para obter
nossos papéis de alta.

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,870
Você acha
o Exército deseja
facilitar?

40
00:03:29,900 --> 00:03:33,840
"Sargento Daumier,
Cabo Marchand",
eles dizem: "assine aqui!"

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
Isso é tudo?
Ah, não, minha franguinha.

42
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Leva um dia e uma noite
para conseguir um assim.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
Então você vai para casa?

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
O que é a vida senão ir para casa?

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
Outro Pernod?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,560
Sim, sim. Outro Pernod.

47
00:04:00,870 --> 00:04:03,510
O que você terá,
rouxinol?

48
00:04:03,540 --> 00:04:07,340
(CANTANDO) Eu sempre
beba a mesma coisa
Eu nunca, nunca mudo

49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
Eu sempre bebo a mesma coisa
Ou então vou ficar doente

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
(PEDIDO CONHAQUE EM FRANCÊS)

51
00:04:17,190 --> 00:04:18,050
Aqui.

52
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Eu pensei que ele estava
o rico.

53
00:04:22,890 --> 00:04:25,530
Ele é,
mas devo algo a ele.

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,460
Você vê, eu salvei a vida dele.

55
00:04:34,140 --> 00:04:35,740
Sinto muito, André,

56
00:04:35,770 --> 00:04:38,470
mas alguém tinha que contar a ela
você estava indo para casa.

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,910
Por que?
Por que?

58
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Bem,
por um lado, ela não é assim

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,810
aquelas bruxas em
o deserto da Argélia.

60
00:04:45,850 --> 00:04:49,080
Por outro,
ela perdeu a cabeça por sua causa.

61
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Pobre franguinha.

62
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Eu não pedi a ela.

63
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
Eu fiz?

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Não.

65
00:04:56,520 --> 00:04:58,930
Eu não prometi nada a ela.

66
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
Uma franga como Thérèse,
não é necessário prometer.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,430
Quando um protegido como
isso perde a cabeça, bem...

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,400
Bem,
bem, esse é o vigia dela,

69
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
não meu.

70
00:05:12,040 --> 00:05:14,110
E, de qualquer maneira,
que negócio é seu?

71
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
Você é meu amigo.

72
00:05:15,580 --> 00:05:18,210
Amigos podem dizer essas coisas
um para o outro.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,110
Não?

74
00:05:25,620 --> 00:05:27,090
(FALANDO FRANCÊS)

75
00:05:29,220 --> 00:05:31,630
Você sabe que não tenho dinheiro.

76
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Tio Fernanda,
Eu expliquei.

77
00:05:34,100 --> 00:05:35,860
Com os elogios
da casa.

78
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
Oh.

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,870
Diga-me,
como você poderia

80
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
contrabandeei isso
passou pelo seu pai?

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,670
Esse é o meu negócio.

82
00:05:44,710 --> 00:05:46,940
Coma agora,
enquanto ainda está quente.

83
00:05:46,980 --> 00:05:47,740
(AGRADECENDO EM FRANCÊS)

84
00:05:49,940 --> 00:05:50,980
(FALANDO FRANCÊS)

85
00:05:54,580 --> 00:05:56,520
Algo está errado, criança?

86
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
O sargento?

87
00:06:02,590 --> 00:06:04,360
Seu amigo diz
ele está indo para casa.

88
00:06:06,460 --> 00:06:08,030
(FALANDO FRANCÊS)

89
00:06:23,110 --> 00:06:26,680
Então estávamos juntos
o deserto por cinco horas.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,550
E sem água!

91
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
O sol brilhando sobre nós,
rastejamos pela areia quente.

92
00:06:32,150 --> 00:06:34,960
Então fomos apanhados
por uma ambulância.

93
00:06:35,060 --> 00:06:39,660
Bem, estávamos na mesma enfermaria
no hospital militar.

94
00:06:39,690 --> 00:06:42,500
Hoje receberemos
a Croix de Guerre.

95
00:06:42,530 --> 00:06:45,070
E hoje, ainda juntos,
nós receberemos

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
o maior prêmio
a República pode dar.

97
00:06:48,140 --> 00:06:50,770
Nós dois nos tornamos civis.

98
00:06:50,810 --> 00:06:53,440
Você já ouviu falar
o Soldado Desconhecido?

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
Este é
o soldado conhecido.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,110
Ele fala demais.

101
00:07:01,350 --> 00:07:03,180
Que homem lindo!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,750
E um temperamento tão miserável.

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,360
eu o levaria,
temperamento e tudo.

104
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
E ele não iria
tenho que ir trabalhar.

105
00:07:11,090 --> 00:07:12,190
Eu cuidaria dele.

106
00:07:12,230 --> 00:07:14,630
Sonhe, querida.

107
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
Ele é rico
e ele é noivo

108
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
para uma baronesa belga.

109
00:07:19,430 --> 00:07:22,040
E eu sou uma princesa ucraniana.

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Veja você mesmo.

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,440
O nome dela é
Sybil de la Motte.

112
00:07:29,480 --> 00:07:33,950
Se ela for sua noiva,
por que ela está
foto na sua carteira?

113
00:07:34,050 --> 00:07:37,390
Há momentos em que um homem precisa
uma foto para ver.

114
00:07:37,420 --> 00:07:39,350
André tinha uma foto de sobra

115
00:07:39,390 --> 00:07:41,460
e eu tinha espaço na minha carteira.

116
00:07:41,490 --> 00:07:43,730
Mas irei conhecê-la em breve.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
Pois eu estarei ocupando

118
00:07:45,660 --> 00:07:48,660
uma das suítes de hóspedes
do castelo de André.

119
00:08:14,020 --> 00:08:17,430
Eu não te contei
eu estava indo para casa
assim que recebi meus papéis?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,390
Sim.

121
00:08:19,430 --> 00:08:21,100
Então por que a cara comprida?

122
00:08:22,430 --> 00:08:23,830
Sem motivo.

123
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
Eu sempre quis ir embora.

124
00:08:25,700 --> 00:08:27,040
E você sabia disso.

125
00:08:28,670 --> 00:08:31,810
Marselha foi
nunca ser nada
mais que uma parada.

126
00:08:35,080 --> 00:08:39,050
Você acha que
alguns beijos no escuro
significa alguma coisa para um soldado?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,050
Eu te disse
todo soldado precisa de uma garota.

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,850
Vai com o uniforme.

129
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
Sim, você me disse isso.

130
00:08:49,820 --> 00:08:53,190
Você acha que estamos vivendo
no mundo?

131
00:08:53,230 --> 00:08:56,260
Bem, não estamos!
Estamos apenas acampando nele

132
00:08:56,300 --> 00:08:57,670
entre guerras!

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
Você acha que isso,
simplesmente tirando isso
uniforme, posso esquecer?

134
00:09:04,670 --> 00:09:06,010
Eu sei que foi uma época sombria...

135
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
Sim.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,910
Uma época terrível e pesada.
Mas acabou

137
00:09:09,010 --> 00:09:10,480
e você deve esquecê-lo.

138
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
Esquecer?
Como posso esquecer?

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,420
Eu poderia te ajudar, André.
André...

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,550
Eu gostaria tanto de
ajudá-lo a esquecer.

141
00:09:22,190 --> 00:09:23,460
Não, não, eu...

142
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
Eu não quero sua ajuda.

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
Eu não acredito nisso.

144
00:09:31,670 --> 00:09:33,740
Você diz muitas coisas para mim,
André.

145
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Coisas ruins e raivosas.

146
00:09:37,070 --> 00:09:38,310
Mas estas duas semanas
você esteve aqui,

147
00:09:38,340 --> 00:09:39,810
houve momentos
você foi gentil comigo.

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Concurso, até.

149
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
Isto é o que eu lembro.

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,850
Isto é o que eu penso
quando olho para você.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,420
Eu quero tanto estar com você,
para cuidar de você.

152
00:09:56,730 --> 00:09:58,760
Eu não preciso de ninguém
para cuidar de mim!

153
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
Talvez você esqueça.
Vou voltar para minha casa,

154
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
meus amigos, minha família,

155
00:10:05,970 --> 00:10:08,100
para todas as coisas
um homem pode querer.

156
00:10:09,170 --> 00:10:10,570
Isso aqui não.

157
00:10:15,110 --> 00:10:17,110
Eu sei que estaria fora
lugar em St. Gervaise, mas...

158
00:10:17,150 --> 00:10:18,550
Dê-me um Pernod.

159
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
André,
você não teve o suficiente?

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Eu sou apenas um soldado
acabei de sair do hospital.

161
00:10:32,030 --> 00:10:34,560
Vamos fingir que
você é uma garota da Cruz Vermelha.

162
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Muito bem.

163
00:10:37,330 --> 00:10:38,730
Eu não quero um papel,

164
00:10:38,770 --> 00:10:41,440
Eu não quero um cigarro,
Eu quero um Pernod.

165
00:10:41,470 --> 00:10:43,710
É seu dever
dê para mim,

166
00:10:44,970 --> 00:10:47,110
assim como é
seu dever de me dar

167
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
qualquer outra coisa que eu possa querer.

168
00:11:04,530 --> 00:11:06,130
Seu Borgonha favorito,
Francisco.

169
00:11:06,160 --> 00:11:07,530
Não, não.

170
00:11:07,560 --> 00:11:10,930
Eu não te contei?
No meu café meu
parentes não pagam.

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Mas não tenho tanta certeza
seremos parentes.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,370
Bem, por que isso?

173
00:11:17,410 --> 00:11:19,840
Teresa cresceu
velho desde ontem à noite

174
00:11:19,870 --> 00:11:22,510
ou feio, gordo ou estúpido?

175
00:11:22,540 --> 00:11:25,180
Não, não é estúpido. Pior.

176
00:11:25,210 --> 00:11:26,650
Gagá!
Gagá?

177
00:11:26,680 --> 00:11:28,450
Você sabe o que ela era
fazendo esta manhã?

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,890
Ela estava no parque,
sentado em um banco.

179
00:11:30,920 --> 00:11:33,460
O que há de gagá nisso?

180
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
Você esquece
estava chovendo torrencialmente!

181
00:11:36,160 --> 00:11:38,090
Teresa! Teresa!

182
00:11:40,430 --> 00:11:43,500
Você estava sentado no parque
esta manhã em
a chuva torrencial?

183
00:11:43,530 --> 00:11:45,100
Sim, papai.

184
00:11:45,130 --> 00:11:46,200
O que diabos
você estava fazendo lá,

185
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
exceto ficar encharcado?

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,800
Eu estava com meu guarda-chuva, papai.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,670
Você está falando
como um idiota!

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,240
Se você vai
manter uma briga familiar,

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
faça isso na cozinha.
Aqui não!

190
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
Este é um assunto privado,
Sargento.

191
00:11:57,310 --> 00:11:59,010
Você fica fora disso.

192
00:11:59,110 --> 00:12:01,650
Você cuida da sua língua,
açougueiro, ou vou cortá-lo

193
00:12:01,680 --> 00:12:03,650
e pendure-o
sua vitrine.

194
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Vamos.

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Chegue mais perto, vamos.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Corte-me uma costeleta, André,
tão grosso.

197
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
(RISOS)

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Chegou até mim.

199
00:12:33,080 --> 00:12:35,450
Eu sei agora por que ela estava
sentado na chuva.

200
00:12:35,950 --> 00:12:37,420
Ela estava orando.

201
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
Mas é claro.

202
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
Dezesseis anos de
vida em um convento

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,390
deixa sua marca
em uma jovem.

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,230
Eles são tímidos.

205
00:12:46,260 --> 00:12:51,100
Eles andam na ponta dos pés
e eles estão cheios de
lágrimas e orações.

206
00:12:51,100 --> 00:12:54,300
Mas depois do casamento
e alguns bebês,

207
00:12:54,340 --> 00:12:56,770
eles são as melhores esposas
acima de tudo, não é, François?

208
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
Toque J'attendraia novamente,
você vai?

209
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Aqui está o castelo da família.

210
00:13:08,050 --> 00:13:13,220
Há um boato
Madame du Barry
dormi aqui mais de uma vez.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,920
E isso é
o iate da família

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,690
para cruzeiros no Mediterrâneo.

213
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Este é Cyrano,
um dos cavalos de André.

214
00:13:21,860 --> 00:13:24,370
No ano passado ele
ganhou o Grande Prêmio
em Longchamp.

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Paguei cinco para um.

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,740
Eu tinha 2.000 francos
no nariz

217
00:13:27,770 --> 00:13:29,540
e é assim que eu
acontecer de você saber disso

218
00:13:29,570 --> 00:13:32,070
Cyrano pertence a
a Condessa d'Auberge.

219
00:13:32,570 --> 00:13:35,180
Mãe de André.

220
00:13:35,210 --> 00:13:37,110
Isso faria com que ele
o Conde d'Auberge.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
Não, o nome dele é Daumier.

222
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Você vê, o conde é dele
segundo marido da mãe.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,560
Cartões postais ilustrados
vendido em qualquer banca de jornal.

224
00:13:47,590 --> 00:13:48,660
Três por 50 francos.

225
00:13:48,690 --> 00:13:50,860
Shhh! Não tão alto.

226
00:13:50,890 --> 00:13:53,700
André fica muito bravo
quando falo sobre sua família.

227
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Ele fica muito sensível.

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Eu posso imaginar.

229
00:13:57,730 --> 00:13:59,200
É por isso que você carrega
todas as fotos.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,740
Você faz a publicidade,
ele ganha dinheiro.

231
00:14:01,770 --> 00:14:04,940
Por que você não está
no castelo agora,

232
00:14:05,040 --> 00:14:07,240
você e seu ótimo amigo
com a faca?

233
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Eu vou te dizer por quê.

234
00:14:09,040 --> 00:14:10,310
Porque vocês dois são
apenas alguns...

235
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Você não acredita em mim.

236
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
Por que não colocar algum dinheiro
onde está sua boca?

237
00:14:15,220 --> 00:14:16,690
Quanto?

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,690
Digamos 10.000 francos,

239
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
o dinheiro que você ganhou
em nosso cavalo.

240
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
Acordado! Você o ouviu.
Dez mil!

241
00:14:23,890 --> 00:14:25,660
Agora, vá em frente.
Prove.

242
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Lá.

243
00:14:29,600 --> 00:14:31,730
Ligue para a Condessa d'Auberge
em St.

244
00:14:31,770 --> 00:14:33,500
Nenhum número é necessário.

245
00:14:33,540 --> 00:14:35,070
Diga a ela que é o filho dela,

246
00:14:35,070 --> 00:14:36,740
André Daumier, ligando.

247
00:14:36,770 --> 00:14:38,740
Inverta as acusações.

248
00:14:38,770 --> 00:14:41,110
Se ela aceitar a ligação,
prova que estou certo.

249
00:14:42,540 --> 00:14:44,080
Não, a menos que ele fale com ela.

250
00:14:44,110 --> 00:14:45,550
Não, a menos que eu ouça.

251
00:14:47,480 --> 00:14:50,650
A Condessa d'Auberge
em St.

252
00:14:50,690 --> 00:14:53,390
Este é o filho dela
André Daumier.

253
00:14:53,420 --> 00:14:54,890
Inverta as acusações.

254
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
É a própria condessa.

255
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Boa noite.

256
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
André estará bem aqui.

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
Um momento, por favor. André.

258
00:15:17,510 --> 00:15:18,810
É sua mãe.

259
00:15:22,580 --> 00:15:25,490
Meu o quê?
Sua mãe não sabe
você ainda está de volta à França.

260
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
Diga a ela.

261
00:15:28,590 --> 00:15:32,660
Qualquer homem menos você, Marcel,
Eu o mataria por isso.

262
00:15:32,690 --> 00:15:37,070
Mas eu tive que provar
o porco de um açougueiro
que eu estava dizendo a verdade.

263
00:15:37,070 --> 00:15:40,170
Por 10.000 francos, André,
você me culpa?

264
00:15:41,370 --> 00:15:42,640
Por favor.

265
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
CONTESSA NO TELEFONE:
Olá, André?

266
00:15:49,940 --> 00:15:52,410
Olá? Olá?

267
00:16:00,460 --> 00:16:02,860
Olá? Olá?

268
00:16:06,360 --> 00:16:07,700
André!

269
00:16:07,730 --> 00:16:09,400
André, meu querido.

270
00:16:10,870 --> 00:16:12,930
É maravilhoso
para ouvir sua voz.

271
00:16:13,030 --> 00:16:14,800
Deixe-me falar com ele, mamãe!
Lili, por favor...

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,340
Vá e pegue o seu
pai e Sybil.

273
00:16:17,370 --> 00:16:19,410
Quando você conseguiu
de volta de Argel?

274
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Cerca de duas semanas atrás.

275
00:16:21,140 --> 00:16:24,750
Mas, André, há duas semanas?

276
00:16:24,780 --> 00:16:26,680
Por que você não
telefonou mais cedo?

277
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
Bem, quando você estará em casa?

278
00:16:30,820 --> 00:16:31,750
Amanhã à noite.

279
00:16:31,790 --> 00:16:33,420
Que esplêndido!

280
00:16:33,460 --> 00:16:36,390
Eu gostaria que você tivesse
me avise com antecedência.

281
00:16:36,420 --> 00:16:40,060
Estamos dando uma festa.
Mais de 200 pessoas.

282
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
André, se eu tivesse
sabia que você estava vindo,

283
00:16:42,930 --> 00:16:45,870
eu teria adiado
e convidou mais 200!

284
00:16:46,630 --> 00:16:48,740
Mãe, você nunca mudará.

285
00:16:48,770 --> 00:16:50,410
Como está Lili?

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Lili está bem, como sempre.

287
00:16:52,670 --> 00:16:54,280
Bom. E Sybil?

288
00:16:54,310 --> 00:16:55,410
Sybil também está bem.

289
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Meu padrasto?

290
00:16:56,910 --> 00:16:59,410
Ele está bem.
Eles querem falar com você.

291
00:16:59,450 --> 00:17:01,080
Eu quero falar com eles também.

292
00:17:01,120 --> 00:17:03,490
Eu voarei com seu alfaiate
vindo de Roma neste fim de semana.

293
00:17:03,520 --> 00:17:06,550
Tenho certeza que você precisa
um guarda-roupa inteiro.

294
00:17:06,590 --> 00:17:09,590
André,
você perdeu algum peso?

295
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Alguns quilos, talvez.
Estou bem.

296
00:17:11,360 --> 00:17:14,260
8.000, 9.000, 10.000.

297
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
Mãe...
Obrigado.

298
00:17:15,700 --> 00:17:17,030
Francisco,
Quero falar com você.

299
00:17:17,030 --> 00:17:20,440
...e seus cavalos, eles têm
foi montado todos os dias.

300
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
Bom, isso é bom.
Mas ouça,

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,940
convidei um amigo
meu para vir com
mim e ficar por um tempo.

302
00:17:27,040 --> 00:17:30,910
Mas é claro, meu querido,
traga quem você quiser.

303
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
Ainda temos dois
suítes de hóspedes vagas.

304
00:17:33,780 --> 00:17:36,720
Ah, André,
eles não poderiam ter

305
00:17:36,750 --> 00:17:38,550
deu alta a você
em um momento melhor.

306
00:17:38,590 --> 00:17:40,520
A temporada está apenas começando.

307
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Todo mundo está de volta
de Deauville, na Riviera...

308
00:17:43,160 --> 00:17:45,730
Há festas todos os dias.

309
00:17:45,760 --> 00:17:48,530
É claro que vou querer
redecorar seus quartos.

310
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
De qualquer forma, querido,
isso é tudo por enquanto.

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,230
Eu tenho que voltar
aos meus convidados.

312
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Corra para casa!

313
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
Aqui está Sybil.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,270
Eu sou o próximo.

315
00:17:58,310 --> 00:17:59,340
ANDRÉ: Mãe, espera aí!

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Olá, André.

317
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
Ah, Sibila?

318
00:18:04,150 --> 00:18:05,880
Como vai você?

319
00:18:05,910 --> 00:18:08,420
Tudo bem, obrigado.
Foi muito travesso da sua parte
não ter ligado antes.

320
00:18:08,450 --> 00:18:10,690
Eu sei. Desculpe.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,450
André,
Fiquei bastante preocupado quando

322
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
Ouvi dizer que você estava
no hospital.

323
00:18:14,090 --> 00:18:15,360
Foi muito ruim?

324
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
Não, não é nada.

325
00:18:16,830 --> 00:18:18,660
Estou feliz.

326
00:18:18,690 --> 00:18:19,890
Você está bastante recuperado?

327
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Bastante, bastante.

328
00:18:21,030 --> 00:18:22,500
Bom. André?

329
00:18:22,530 --> 00:18:23,930
Você realmente poderia ter escrito,
você sabe.

330
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
Três meses sem carta
de você.

331
00:18:25,670 --> 00:18:28,400
Se você sentiu tanto a minha falta,
por que você não escreveu?

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
Ah, não vamos discutir
sobre isso, certo?

333
00:18:31,140 --> 00:18:34,040
Agora, eu gostaria de
fale com meu
mãe de novo, por favor.

334
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Tudo bem. Só um minuto.

335
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Olá. Essa é a Lili!

336
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Lili? Ah, como você está?
Estou feliz em ouvir você.

337
00:18:44,390 --> 00:18:46,320
Estou bem, mas como você está?

338
00:18:46,350 --> 00:18:47,820
Tudo bem, tudo bem.

339
00:18:47,860 --> 00:18:50,830
Como está o seu
coleção de aranha?

340
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
Eu tenho um lindo novo espécime,
mas mal posso esperar para ver você.

341
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
Vai ser bom
para ver você também.

342
00:18:56,970 --> 00:19:00,570
Lili, como o único membro sensato
da nossa família,

343
00:19:01,770 --> 00:19:03,040
você vai me ouvir?

344
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
Claro.

345
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
Bom.

346
00:19:09,480 --> 00:19:12,010
Sobre o amigo que
Estou trazendo comigo...

347
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Bem, vá em frente.
Estou ouvindo.

348
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
Oh. Oh!

349
00:19:22,490 --> 00:19:25,530
É melhor você esperar um minuto
e eu vou descobrir.

350
00:19:25,560 --> 00:19:27,660
André está trazendo
para casa um amigo com ele.

351
00:19:27,700 --> 00:19:29,260
Eu disse a ele que estava tudo bem.

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,830
Por que ele faz
tal ponto disso?

353
00:19:30,870 --> 00:19:33,900
Mas você não entende.
O amigo do André perdeu uma perna!

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
Oh.

355
00:19:35,670 --> 00:19:40,440
Bem, eles não deram a ele
um daqueles artificiais?

356
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
Não, ele diz que é muito cedo
após a operação.

357
00:19:43,310 --> 00:19:46,410
Ele terá que andar de muletas
ou ser empurrado em uma cadeira de rodas.

358
00:19:46,450 --> 00:19:49,120
Bem, isso é terrível!
Para trazer um aleijado aqui!

359
00:19:49,150 --> 00:19:51,220
Ele não vai se encaixar.

360
00:19:51,250 --> 00:19:54,520
Você quer dizer que a presença dele seria
coloque um amortecedor
nossas atividades?

361
00:19:56,220 --> 00:19:59,760
Só um momento, André.
Estamos tendo
uma conferência familiar.

362
00:19:59,790 --> 00:20:02,560
Que extraordinário da parte do André
sugerir tal coisa.

363
00:20:03,970 --> 00:20:07,270
estou com medo
o infeliz menino sentirá

364
00:20:07,300 --> 00:20:10,310
terrivelmente fora de
isso no meio
de todos os nossos partidos.

365
00:20:10,340 --> 00:20:12,870
Com licença, minha querida.

366
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
André, meu querido,
é claro que adoraríamos
tenha seu amigo,

367
00:20:17,580 --> 00:20:20,980
mas você não acha que ele vai
se sente um pouco estranho?

368
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
Ele não poderá andar
ou nadar ou dançar.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,550
Ele vai ficar tão fora de si.

370
00:20:26,590 --> 00:20:28,490
Você não entende.

371
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Acontece isso
companheiro salvou minha vida.

372
00:20:32,230 --> 00:20:34,760
Tenho certeza que ele é um garoto maravilhoso

373
00:20:34,800 --> 00:20:38,430
e se ele salvou sua vida
devemos certamente
seja grato a ele

374
00:20:38,470 --> 00:20:41,140
e fazer tudo
para tornar sua vida tão

375
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
confortável e como
feliz possível.

376
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

377
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Então eu o levo para casa comigo.

378
00:20:48,310 --> 00:20:49,480
Muito obrigado.

379
00:20:49,510 --> 00:20:51,250
Não, não, não, André.

380
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.

381
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Você não me entendeu.

382
00:20:57,320 --> 00:21:00,260
Naturalmente, devemos ajudá-lo
de todas as maneiras que pudermos.

383
00:21:00,290 --> 00:21:04,230
Mande-o para a Suíça,
para a Riviera, em qualquer lugar.

384
00:21:04,260 --> 00:21:06,360
Teremos prazer em pagar por isso.

385
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
Mas não o leve para casa!

386
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
Agora não.

387
00:21:10,730 --> 00:21:13,270
Seria assim
deprimente ter

388
00:21:13,300 --> 00:21:16,340
tal
um menino infeliz por perto.

389
00:21:16,370 --> 00:21:18,710
André,
Eu não concordo com eles!

390
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Deixe-me, por favor.

391
00:21:22,340 --> 00:21:24,710
Olá. Fico feliz em ouvir
sua voz, meu garoto.

392
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Mas sua mãe está certa.

393
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Nós conversamos sobre isso
tempo suficiente.

394
00:21:28,120 --> 00:21:30,990
Nós realmente devemos ir
de volta aos nossos convidados.

395
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
Adeus. Corra para casa, sim?

396
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
André, o que devo
jogar para você agora?

397
00:21:49,000 --> 00:21:51,370
Uma canção feliz, Jeannette.

398
00:21:51,410 --> 00:21:55,010
Pelo som das coisas,
talvez seja melhor eu
não ir para casa com você.

399
00:21:55,110 --> 00:21:55,910
(MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO)

400
00:21:55,940 --> 00:21:57,710
A culpa é minha.

401
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
Nós não deveríamos ter
os surpreendeu assim
com o telefonema.

402
00:22:01,580 --> 00:22:03,520
André, você vai para casa primeiro.

403
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
Em uma ou duas semanas...
Bem, veremos.

404
00:22:06,550 --> 00:22:08,920
Talvez eu possa me juntar a você então.

405
00:22:11,060 --> 00:22:12,290
Não, Marcelo.

406
00:22:13,060 --> 00:22:14,660
Não posso levar você comigo.

407
00:22:14,700 --> 00:22:16,360
Não em casa,

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
porque não vou para casa.

409
00:22:19,200 --> 00:22:22,270
André,
vamos voltar agora
para a pensão desta noite.

410
00:22:22,300 --> 00:22:23,540
Não, não.

411
00:22:25,070 --> 00:22:26,680
Amanhã será melhor.

412
00:22:27,140 --> 00:22:28,440
Você verá.

413
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Bem...

414
00:22:33,110 --> 00:22:34,580
Adeus, Marcelo.

415
00:22:40,120 --> 00:22:43,460
ANDRÉ: E você, Teresa,
você se casa com o açougueiro.

416
00:22:43,490 --> 00:22:45,690
Afinal, ele está ao lado
e conveniente.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Então case com ele

418
00:22:48,560 --> 00:22:51,300
e viver muito
e vida feliz.

419
00:23:17,230 --> 00:23:18,290
Onde você
acha que você vai?

420
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
Deixe-me ir, papai!

421
00:23:20,100 --> 00:23:22,160
Por favor, deixe-me ir!

422
00:23:22,200 --> 00:23:24,070
Eu tenho que ir com ele.
Eu amo ele!

423
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ah, você o ama...

424
00:23:25,270 --> 00:23:27,800
É isso que você quer, criança?

425
00:23:27,840 --> 00:23:29,970
Ah, sim, tio Fernand.

426
00:23:30,070 --> 00:23:31,140
Leon, deixe-a ir.

427
00:23:31,170 --> 00:23:32,570
Cale a boca, seu bêbado!

428
00:23:32,610 --> 00:23:34,640
Deixe ela ir
ou eu vou te matar!

429
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
Tudo bem, Teresa.

430
00:23:42,780 --> 00:23:44,650
Faça o que você acha que é certo.

431
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
André!

432
00:24:02,700 --> 00:24:05,070
para este programa
não tem vontade de

433
00:24:05,110 --> 00:24:08,310
fazer pouco caso dos homens
que sofreram
por causa da guerra.

434
00:24:08,340 --> 00:24:11,250
Isso conclui o show desta noite.

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,650
Da próxima vez voltaremos
para a cena do nosso crime.

436
00:24:14,680 --> 00:24:16,820
Espero que você se junte a nós.
Boa noite.